A road crash victim who suffered a broken neck was diagnosed with whiplash and sent home, a report has revealed.